Esta é uma versão Beta do novo serviço EuroCV. Por favor diga-nos se encontrou quaisquer problemas. Envie o seu pedido de ajuda aqui: Contacte-nos
Informação Pessoal

Alexandrina Marto

Tradução / Interpretação / Consultoria

  • Rua Quinta Silvano Lopes, Nº 12 - Alcogulhe ()

[javascript protected email address]

  • Mobile 918775338
  • profissionalismo responsabilidade organização
Experiência Laboral
01/07/1997 - 01/07/1997

Estágio no Departamento de Aprovisionamento

SANTOS BAROSA, S.A (Marinha Grande - Portugal)

Indústria Vidreira

Apoio na organização e gestão de toda a secção de compras

08/1997 - 10/1997

Estágio no Departamento da Cultura

CÂMARA MUNICIPAL DA MARINHA GRANDE (MARINHA GRANDE - LEIRIA - PORTUGAL)

AUTARQUIA

Organização e gestão de eventos, nomeadamente: FAE (Feira Anual de Exposições)

02/1998 - 07/2001

Formadora de Inglês e Francês

IPFEL, LDA - Instituto de Línguas e Informática (Leiria - Portugal)

Empresa de Formação

Formação de Inglês e de Francês

18/02/1998 - 12/2006

Gestora de Clientes

SINERLIS, LDA (Barosa - Leiria - Portugal)

Comercialização de Moldes de injecção para a Indústria plástica

Intercomunicação entre clientes e fabricantes; Conhecimentos de metalomecânica e plásticos; Coordenação e gestão dos processos; Tradução de todos os documentos, catálogos, panfletos, normas, correspondência, manuais e faxes.

12/2001 - 12/2006

Tradutora Freelancer

Tradutora Freelancer

Tradutora Freelancer

Traduções técnicas; Traduções jurídicas; Traduções em parceria com outros tradutores, nomeadamente, para programas audiovisuais.

12/1997 - 01/2008

Estágio no Departamento de Assessoria de Direcção e Tradução

SANTOS BAROSA, S.A (Marinha Grande - Portugal)

Indústria Vidreira

Tradução de vários documentos e manuais técnicos; Assessoria de direcção.

Educação e Treino
07/1998 - 12/-0001

D.A.L.F: Diplôme d’études approfondi de langue française

AMBASSADE DE FRANCE AU PORTUGAL Centre d’examens de Lisbonne - Alliance Française

B1: Compreensão e expressão escrita; B2: Compreensão e expressão oral; B3: Compreensão e expressão escrita em língua especializada; B4: Compreensão e expressão oral em língua especializada.

12/1993 - 12/1996

Licenciatura em TRADUÇÃO, vertentes Inglês e Francês

ISLA - INSTITUTO SUPERIOR DE LINGUAS E ADMINISTRAÇÃO DE LEIRIA

Teoria e Metodologia da Tradução; Língua Inglesa / Francesa; Língua e Literatura Portuguesa; Economia Internacional; Relações Internacionais e Tecnologias

09/1997 - 06/1999

Proficiency

Eurolinguas - Marinha Grande (Portugal)

Compreensão escrita; Composição; Utilização da Língua Inglesa; Compreensão Oral; Expressão oral.

27/11/2003 - 22/12/2003

Desenho de Moldes I, II e III (Aperfeiçoamento)

CENFIM – Centro de Formação Profissional da Indústria Metalúrgica e Metalomecânica Marinha Grande (Portugal)

Desenho de artigo; Requisitos específicos dos clientes (folha de especificações); Estudo do molde; Sistemas de transferência de calor; Desenho de um molde de injecção para materiais plásticos

07/09/2004 - 19/10/2004

Finanças para Não-Financeiros

NERLEI - Associação Empresarial da Região de Leiria (Portugal)

Compreender mecanismos contabilísticos/financeiros básicos; Interpretar resultados do controlo de gestão para implantar acções correctivas necessárias e alcançar objectivos fixados; Conceber e utilizar um quadro de indicadores da actividade e fazê-la progredir;

19/09/2005 - 28/10/2005

Espanhol Iniciação

CRISFORM – Centro de Formação Profissional para o Sector da Cristalaria (Marinha Grande - Portugal)

Estruturas gramaticais/áreas lexicais básicas; Vocabulário comercial e negocial; Expressão oral e escrita

02/11/2005 - 15/12/2005

Espanhol Avançado

CRISFORM – Centro de Formação Profissional para o Sector da Cristalaria (Marinha Grande - Portugal)

Estruturas mais complexas da Frase. Tempos verbais simples e mais complexos. Frases relativas e compostas. Desenvolvimento em Conversação. Realização de textos. Vocabulário Técnico e Comercial.

03/2007 - 03/2007

SDL TRADOS

Isla - Instituto Superior de Línguas e Administração de Lisboa

SDL TRADOS e respectivas ferramentas

Aptidões
Língua materna
Outras línguas
  • Francês
  • Inglês
  • Espanhol
Aptidões e Competências Pessoais
Responsabilidade
Organização
Activa
Aptidões de Comunicação
Membro da Direcção da Associação de Pais
(Presidente) (Ano 2007/08).
Membro da Direcção da Associação de Pais
(Tesoureira) (Ano 2006/07).
Membro da Associação de Estudantes
(Representante do curso de línguas).
Aptidões Organizacional / Administrativa
Capacidade de liderança
Sentido de organização
Capacidade de gestão de projectos e de equipas
Aptidões e Competências Técnicas
Conhecimentos de informática na óptica do utilizador
Aptidões e Competências em Informática
Conhecimentos de informática na óptica do utilizador (Word, Excel, Access, Power Point, Internet, Front Page, SDL Trados, Quark Xpress (conhecimentos), Spot on (Conhecimentos de Legendagem).
Carta de Condução
Carta de categoria B nº C-572394 3
Informação Adicional
Anexos


12/10/2007 22:02:18 904 197